Tutorial - How to do the sewing of round blocks–hvordan sy runde blokker

Yesterday I taught a class on traditional hand piecing – great fun – and I promised to do a photo tutorial on my blog on how to do the round block sewing.
I will do the tutorial in both English and Norwegian.

I går hadde jeg gleden av å lære bort håndsøm på strek – det var kjempemoro – og jeg lovet å legge ut en bildeinstruksjon på hvordan man gjør med den runde sømmen.
Siden jeg jobber med Life Is Beautiful blokker så viser jeg på en av de blokkene.

Since I am already working Life Is Beautiful blocks, I will show you the process on one of them.

Du trenger: Frysepapir, blyant, limstift type Sewline og flytende vannløselig lim.

You need: Freezer paper, pencil, Sewline glue pen and water soluble liquid glue (applique glue)

Lag en frysepapirmal og stryk den på baksiden av stoffet ditt. Klipp stoffet så du har sømmonn, klipp hakk i stoffet, inn til ca. 2 mm fra frysepapiret og tegn langs kanten på frysepapiret med blyant. Vær nøyaktig – dette blir sylinjen din.

Make a freezer paper template and iron it to the wrong side of the fabric. Cut the fabric so you have a seam allowance, and make cuts with a pair of scissors in to approx. 1/8” from the freezer paper edge. Draw a pencil line along the edge of the freezer paper. Do it very precise – this will later be  your sewing line.

Bruk limstiften med lett hånd på frysepapiret og brett sømmonnet slik bildet viser.

Use the glue stick with a light hand on the freezer paper and fold the seam allowance over as shown on the photo.

Stryk blokken din og stryk “hullet” ditt, og legg hullet over blokken så du ser at alt passer. Fest med en knappenål langs kanten hvis du har en liten blokk, eller flere hvis du har en stor blokk.
Nå skal du bruke applikasjonslimet (vannløselig) i små prikker langs kanten på hullet som vist på bildet. Løft halvparten av hullet opp fra blokken, ta på lim, legg denne halvparten ned på blokken og stryk med tørt strykejern.

Iron your block and iron your “hole” and place the prepped “hole” on the top of the block for trying out the placement.
Use a pin to secure the placement. I use 1 pin if the block is small, like this, and several if I am working on a bigger block.
Now, use  your applique glue (water soluble) in small dots along the edge of the hole, as shown on the photo. Do one half at a time, put on glue dots, put the half down and iron it with a dry iron.

Gjenta limprosessen på den andre halvparten av blokken og stryk.

Hvis du finner at du er misfornøyd med plasseringen av hullet, sprayer du blokken med litt vann og tar delene fra hverandre. Tørk delene med strykejernet og gjenta lim og strykeprosessen igjen.

Repeat the glue process for the second half + iron.

If you find that your placement is off, give the block a spritz of water and take the block and the hole apart. Dry the pieces with the iron and do the glue + iron  process again.

Stryk den ferdige blokken som fremdeles har frysepapiret bak fra begge sider.

Iron the finished block which still has the freezer paper on the back from both sides.

Løft sømmonnet opp fra frysepapiret med fingrene rundt hele hullet.

Lift the seam allowance from the freezer paper with your fingers around the whole hole.

Ta av frysepapiret fra baksiden av hullet med fingrene.

Remove the freezer paper from the back side of the hole with your fingers.

Sy på blyantstreken med maskin.

Sew on the pencil line with sewing machine.

Klipp ned sømmonnet til 1/4”

Cut the seam allowance to 1/4”

Stryk blokken fra forsiden – og nå er du ferdig med blokken din. Sømmen er usynlig!

Iron from the front – and now, you are done with your block. The seam is invisible!

Du kan selvfølgelig også bruke denne metoden hvis du skal håndapplikere fra forsiden – da trenger du ikke tegne opp sylinje.

You can off course use this method doing hand applique from the front. Then you do not have to draw the sewing line.

Vær så snill å huske at dette er min leksjon og jeg liker å dele den med deg.
Jeg vil be deg å ikke  undervise fra min leksjon og ikke kopiere den til din blogg eller webside.
Du må gjerne linke slik at dine venner kan printe selv.

Please keep in mind that this is my tutorial and I enjoy sharing it with you.
I will ask you kindly not to teach from my tutorial and
not to copy it to your blog or website.
You are welcome to refer your friends to my blog to print their own copy of my tutorial

Hanne